‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أحضرهما فريقنا.
‫نعم، "آيكو تاشيبانا" وذلك الفتى.
‫قلت لك أكثر من مرة ‫أن تحضر الفتاة إلى هنا الآن.
‫لا توجد مرافق مناسبة في "طوكيو".
‫ما زلت تظن هذا؟
‫- وماذا عنك؟ ‫- ماذا؟
‫متى ستزيلين ذلك النهر الأحمر؟
‫لا أعرف كيف يمكنك قول هذا.
‫تعرف تمام المعرفة كم من الثروات القيمة
‫محصورة في تلك المنطقة ‫التي أصابتها "المادة الخبيثة".
‫في الحقيقة، ‫يمكنك القول إن "المادة" نفسها ثروة وطنية
‫والتي لها قيمة مذهلة كمادة للبحث.
‫ثروة؟ تستحق أن نخاطر ‫بالبشرية كلها من أجلها؟
‫نعم، كي ننقذ أنفسنا من هذه الأزمة.
‫يا لها من طريقة ملتوية فظيعة ‫لتنفيذ الأمور.
‫بأي حال، ماذا ستفعلون بشأن "يويا كانزاكي"؟
‫سنجري تحقيقاً معه.
‫على أي حال، سأكون ممتنة لك
‫لو لم تضطرني لاستخدام فريقي باستمرار.
‫لو تم تفتيشنا، سينتهي الأمر.
‫هل أنت بحال أفضل؟
‫نعم، شكراً لك.
‫هل تعملين مع الشرطة؟
‫شيء من هذا القبيل، ‫أعمل مع وكالة معنية بـ"الانفجار".
‫"وكالة مراقبة الكائنات الاصطناعية، ‫(نانامي أوزانامي)"
‫هل أتيت إلى منزلي أيضاً؟
‫لكنك هربت منا بمهارة.
‫أنا آسفة.
‫طلب منا الطبيب "إيسازو" ‫من مستشفى "كيريو" أن نحميك.
‫هل يمكنني رؤية الطبيب "إيسازو"؟ ‫لدي بعض الأسئلة...
‫لا عليك.
‫الوقت متأخر الآن، ‫سنأخذك إلى المستشفى عندما تستقر الأمور.
‫شكراً لك.
‫من ذلك الطالب المنقول الذي هرب بي؟
‫اكتشفنا أن الملف الذي قدمته إلى المدرسة ‫عندما انتقلت إليها مزور.
‫لصالح من تعمل؟ ما هي غايتك؟
‫لماذا اختطفت "آيكو تاشيبانا"؟
‫لا تعرفين، صحيح؟
‫ما رأيك بمزيد من العصير؟
‫إذاً...
‫كل ما أخبرني به كان كذبة، صحيح؟
‫ماذا أخبرك؟
‫أمي...
‫قال إن أمي وأخي لا يزالان على قيد الحياة.
‫قال إنهما على قيد الحياة ‫في مركز "الانفجار"!
‫للأسف، بعد وفاة والدك في الحادث،
‫تم تأكيد مقتل أمك وأخيك في "الانفجار".
‫يوجد سجل رسمي بالأمر ‫في "وكالة مراقبة الكائنات الاصطناعية".
‫لماذا تكبدت كل هذا العناء كي تقترب منها؟
‫إنها طائرة خاصة، أبعد يديك عنها رجاءً.
‫إنها جزء مهم جداً من أنشطة نادي المدرسة.
‫إن كنت مصراً على الحصول عليها، ‫أظن أن بإمكاني أن أعطيك إياها.
‫إذا كنتم ستحققون معي،
‫أسرعوا وخذوني إلى مركز الشرطة.
‫عليكم أن تسجلوا قضيتي أيضاً، صحيح؟
‫أم أن هذا المكان الوحيد ‫الذي يمكنكم إجراء التحقيق فيه؟
‫حسناً، سنأخذك إلى موقع مناسب أكثر.
‫نعم! ها هي!
‫كنت أعرف أن تلك الطائرة الورقية ‫ستكون نافعة!
‫مرحباً بعودتك أيتها المديرة "نانبارا".
‫كيف الأمور؟
‫البلدان المعنيان متعاونان،
‫وستندد "الجمعية العامة للأمم المتحدة" ‫بالوضع رسمياً.
‫نطلب الدعم من "الولايات المتحدة" حالياً.
‫"مكتب مديرة ‫وكالة مراقبة الكائنات الاصطناعية"
‫سأنقل "آيكو تاشيبانا" إلى "طوكيو"
‫وهذا يقتضي إحضار الطبيب "إيسازو" ‫بطبيعة الحال.
‫ماذا؟
‫حالفنا الحظ في استعادتها.
‫لطالما كانت الأبحاث المتعلقة ‫بـ"الكائنات الاصطناعية"
‫هدفاً لوكالات الاستخبارات الأجنبية ‫والمنظمات الإرهابية.
‫عرفنا بهذا الأمر ‫قبل أن ينشر "توشيهيدي يورا" بحثه.
‫لديهم منشآت أبحاث أفضل بكثير هناك.
‫"آيكو تاشيبانا" ليست ملكية خاصة ‫لمركز أبحاث "كيريو".
‫لو أن الحكومة أدركت أهمية ‫تصنيع "مجمعات الخلايا" في وقت سابق،
‫لكانت الأفضلية لنا، صحيح؟
‫من المؤلم سماع هذا.
‫أنا آسف.
‫سننقل "يويا كانزاكي" في مركبة "مورياما".
‫سنسلك الطريق المخصص ‫إلى المقر الرئيسي للوكالة.
‫عُلم.
‫- المعذرة! ‫- نعم؟
‫هل سأتمكن من رؤيته مجدداً؟
‫ما زال يجب التعامل معه بالشكل المناسب.
‫ماذا يجري؟
‫ابقوا هنا!
‫إنه هجوم!
‫انتظر!
‫- شكراً! ‫- اركب سيارة "هاروكا"!
‫- سأحضر "تاشيبانا"! ‫- مهلاً.
‫التعزيزات!
‫مركبة هجومية؟ هل هم مع الحكومة؟
‫- ماذا؟ ‫- "كانزاكي"!
‫"تاشيبانا"!
‫هل الأمر صحيح؟
‫هل أمي و"ريوتا" على قيد الحياة فعلاً؟
‫قال أولئك الناس إنهما ميتان!
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف، لكن آمل أن يكونا على قيد الحياة!
‫أريد أن أصدق أنهما على قيد الحياة!
‫غادروا المكان!
‫اللعنة!
‫إنها ليست مجرد غلطة بسيطة!
‫سأتولى الأمر.
‫سأفعل حالاً.
‫هل تريدين أن تتدخل قوات الشرطة في الأمر؟
‫تعرف أننا لا نستطيع فعل ذلك.
‫كما يعرف الجميع، نفق "هارينوكي" من الشرق
‫ونفق التلفريك من جهة "تاتياما" في الغرب
‫أغلقتهما "المادة".
‫لذلك ومن أجل هذه المهمة،
‫ليس لدينا خيار سوى أن نسلك طريقاً
‫يتبع مسار السكة الحديدية في الوادي ‫كي نصل إلى "النقطة الرئيسية".
‫تحديداً بعد أن نجتاز البوابة عند "كيه 2"،
‫تُعد "المنطقة الثالثة" وما بعدها ‫أراض مجهولة.
‫لم يسبق أن دخلها "غطاس" وعاد حياً.
‫لا يوجد في "الدليل" أي بيانات،
‫وليس لدينا أي فكرة عن فئة "المادة" ‫التي سنصادفها.
‫ستكون هذه مهمة صعبة.
‫نعرف هذا مسبقاً! ماذا أيضاً؟
‫تبدأ المهمة قبل الفجر الساعة 4:30 صباحاً.
‫أكملوا تحضيراتكم قبل ساعة من ذلك الوقت.
‫نقلت "شيرايشي" جميع معداتكم إلى هنا.
‫أعرف أنكم تستطيعون تنفيذ المهمة يا رفاق.
‫أتوقع منكم جميعاً قتالاً شرساً.
‫- عُلم! ‫- عُلم!
‫دعيني أعرفك بنفسي.
‫أنا "كازوكي ميناسي".
‫أنا "آيكو تاشيبانا".
‫سررت بلقائك يا "تاشيبانا".
‫ذلك الفتى هو صديقي "يوشيهيكو ساغامي".
‫سررت بلقائك.
‫مرحباً.
‫كان في القوات الخاصة العسكرية، ‫لذا فهو من النخبة.
‫وتلك التي هناك هي "كايدي ميساوا".
‫إنها وقحة.
‫يمكنني سماعك!
‫"كايدي" صريحة جداً وحسب.
‫أنا "هاروكا سيري"، سررت بلقائك.
‫سررت بلقائك أيضاً.
‫يا "تاشيبانا".
‫تعالي إلى هنا قليلاً.
‫حسناً.
‫هذه الحصص الغذائية من أجل المهمة.
‫حصص غذائية؟
‫وجبات محمولة.
‫تذوقي الطعام وأخبريني إن كان بإمكانك أكله.
‫حسناً.
‫نعم، إنه جيد.
‫سررت لسماع ذلك.
‫إنها الوجبات المعتادة، صحيح؟
‫أقسم إنني سأحمي تلك الفتاة.
‫بالطبع، احرص على أن تحميني أيضاً.
‫جهاز يراقب موجاتي الدماغية؟
‫يُدعى "ماسح الدماغ".
‫"ماسح الدماغ"؟
‫نعم، أريدك أن تضعي هذا على جبهتك.
‫علي أن أوصلك إلى "النقطة الرئيسية"
‫وجسدك ودماغك في حالة صحية جيدة.
‫مهلاً!
‫إنها ليست مزحة، صحيح؟
‫سنذهب حقاً
‫إلى "المنطقة الخبيثة"...
‫"يويا"! هناك مشكلة!
‫إنها "المادة"!
‫"نشاط هائل ملحوظ لـ(المادة)"
‫أكرر،
‫عقد رئيس مجلس الوزراء ‫مؤتمراً صحفياً طارئاً للتو
‫معلناً أن نشاطاً هائلاً لـ"المادة الخبيثة"
‫لوحظ في المنطقة الملوثة
‫والمعروفة أيضاً باسم "المنطقة الخبيثة".
‫إنه أكثر نشاط ملحوظ لـ"المادة" ‫منذ "الانفجار" قبل عامين.
‫بالإضافة إلى الاستدعاء الفوري ‫لجميع المسؤولين الحكوميين المعنيين بالأمر
‫إلى "مركز مراقبة الأزمات" ‫في مقر رئيس الوزراء،
‫تنظر الحكومة في أمر إنشاء ‫مركز طوارئ لمراقبة الكوارث،
‫وقد صرحت أن الوضع في الإقليم
‫داخل وحول "المنطقة الخبيثة" ‫محفوف بالمخاطر للغاية.
‫حالياً وبطلب من الحكومة المحلية،
‫تستعد قوات الدفاع الذاتي لبذل جهود الإغاثة ‫في حالات الكوارث،
‫لكن بما أن هذا يمكن أن يتضمن ‫استخدام القوة العسكرية ضد "المادة"،
‫أغلب الظن أن الحكومة
‫ستصدر أمر الحماية المدنية ‫الأول من نوعه في البلاد.
‫في أعقاب ذلك،
‫من المتوقع أن تقوم احتجاجات شديدة ‫من قبل المنظمات المدنية المعارضة.
‫تعطلت جميع الكاميرات الأمنية تقريباً ‫التي كانت تعمل في "المنطقة الخبيثة".
‫قال "مركز مراقبة الأزمات" ‫إنه سيطلق طائرات بدون طيار.
‫هذا لن يساعدهم أبداً.
‫أخبرتهم الشيء نفسه.
‫مركبات قوات الدفاع الذاتي تتجاوزني الآن.
‫أظن أنهم سيطلقون قذائف مهدئة على "المادة".
‫هذا سيفسد الأمور.
‫إذا شُددت الحراسة الأمنية عند "البوابة"،
‫حتى "الغطاسين" قد يواجهون صعوبة ‫في الدخول إلى "المنطقة الخبيثة".
‫أوكلت إلى "شيرايشي" مهمة التحقق ‫من أي نشاط قرب "البوابة" الآن.
‫فهمت، سأتصل بك إن حدث أي طارئ.
‫سيحظى جناح الحزب الحاكم ‫الذي يطالب بالقضاء على "المادة"
‫بدعم رئيس الوزراء.
‫علينا أن نبقيهم تحت المراقبة.
‫سأكرر ما قلته.
‫عندما تقارنين النتيجة الكبرى لبحثنا ‫والتي تتمثل بـ"آيكو تاشيبانا"،
‫تغدو النماذج والعينات التي تُركت ‫داخل "المنطقة الخبيثة" بلا قيمة.
‫عندما تقول "بحثنا"، ‫ألا تعني بذلك حلفاءك فقط؟
‫أنت لا تفهمين.
‫المشروع "ايه سي او" ليس لك وحدك.
‫إنه يُدعى "ايه آي سي او".
‫"الكائن الخلوي الاصطناعي الذكي".
‫من الأفضل لك ألا تنسي
‫أن "يورا" حول هذا المشروع جذرياً ‫بفضل "آيكو تاشيبانا".
‫"أنا آسفة يا (ناهو)، حدث أمر مفاجئ ‫سأبقى عند أقربائي لفترة"
‫- "آيكو"! ‫- أختي!
‫هل يمكنك رؤيتنا يا "آيكو"؟
‫ما هذا؟ أين أنا؟
‫إنه الطبيب "إيسازو"، هل أنا في المستشفى؟
‫صحيح، تعرضت لحادث.
‫علينا الإخلاء مباشرة!
‫لا! علي أن أهرب!
‫- حسناً، إننا جاهزون. ‫- أقلع!
‫ماذا؟ ألم يتسن لي الهروب؟
‫ما هذا؟
‫من ذاك؟
‫فتاة؟ لا، إنه "ريوتا"!
‫لقد نما شعره.
‫أمي!
‫هل كنت نائمة؟
‫نعم.
‫رأيت أمي و"ريوتا" في حلمي.
‫بدا وكأنهما على قيد الحياة فعلاً.
‫ما رأيته هو الواقع.
‫ماذا؟
‫رأيت ذلك بنفسك فعلاً.
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫تمتلكين القدرة على رؤية ذلك الآن.
‫- ماذا؟ ‫- هل تتذكرين ما قلته لك؟
‫أنت لست بشرية الآن.
‫بإمكاني أن أصدقك، صحيح؟
‫بإمكاني أن أصدق قصتك
‫أنني إن ذهبت إلى مركز "الانفجار"، ‫سيمكنني أن أنقذ أمي و"ريوتا"، صحيح؟
‫سأذهب! عائلتي ما زالت حية ‫وسأذهب لإنقاذهم!
‫فلنؤكد مجدداً،
‫بعد أن تعبروا "البوابة"،
‫لن نتواصل مع بعضنا ‫حتى تصلوا إلى معسكركم الأول في "كيه 1".
‫بعد ذلك، إذا استخدمتم جميع المعدات
‫التي خزنها "الغطاسون"
‫وقوات مراقبة الكائنات الاصطناعية الخاصة ‫في المعسكرات،
‫أطول مدة يمكن للمهمة كاملة أن تستغرقها ‫هي...
‫10 أيام.
‫بل أسبوع واحد.
‫التزموا بالخطة تماماً.
‫إنها تفقد الوعي؟
‫هل الكيان الآخر لـ"آيكو تاشيبانا" ‫هو السبب في حدوث ذلك أم ماذا؟
‫لا أعرف.
‫بأي حال، علينا أن نصل ‫قبل أن تفقد وعيها بالكامل.
‫أنت محق، سأعزز استعدادات الدعم لدينا.
‫شكراً.
‫مهلاً! انتظري!
‫عودي إلى هنا!
‫قلت انتظري!
‫قلت لك إنني سأساعدك في ارتدائها.
‫شكراً لك.
‫لا تستعجلي الأمر، اعتادي عليها تدريجياً.
‫حسناً.
‫ليست مجرد لباس داخلي، بل هي شريكتك.
‫ترتبط مع عضلاتك ‫لتساعدك في رفع الأشياء الثقيلة
‫وتحميك من الصدمة الجسدية.
‫هناك خطورة داخل "المنطقة الخبيثة"،
‫لذا علينا أن نرتدي بدلات متخصصة.
‫في الوقت الحالي، إلى أن نحصل ‫على المركبات المتخصصة في "كيه 1"،
‫سترتدين البدلة نفسها ‫التي يرتديها "الغطاسون".
‫انتهينا! بدلتك الحية جاهزة.
‫وهذه زجاجة التغذية الخاصة بك.
‫"الكائنات الاصطناعية" هي كائنات حية، ‫لذا عليها أن تأكل وتطرح الفضلات.
‫فلنثبت زجاجتك.
‫لا أريد أن يعرف "الغطاسون"
‫عن العلاقة ما بين جسدك والجسد المطابق له.
‫حقاً؟
‫بما أن جسدك مركب من أجزاء حقيقية واصطناعية
‫فإنك تطرحين مواداً نشيطة بيولوجياً ‫تجذب "المادة".
‫بعبارة أخرى، إن "المادة" تنجذب إليك.
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزح!
‫لا تقلقي.
‫لدي عقار يكبح النشاط البيولوجي لديك.
‫أهذا هو العقار الذي أعطونني إياه ‫في المستشفى؟
‫إنه العقار نفسه، لا تقلقي، إنه آمن.
‫لا أريد أن يُصاب "الغطاسون" بالقلق.
‫حسناً.
‫لكن هذا يعني أن الطبيب "إيسازو"
‫كان يعرف كل ما يتعلق بجسدي.
‫إنه طبيب في النهاية.
‫"تاشيبانا".
‫نعم؟
‫سأربط الجهاز الموصّل ببدلتك الحية.
‫حسناً.
‫سيقيس أعضاءك الحيوية ثم سيتزامن معها،
‫لذا سيتملكك شعور غريب.
‫هذا مثير للقشعريرة!
‫فعلاً! هكذا كان الأمر عندما ارتديتها ‫للمرة الأولى.
‫ستعتادين عليها قريباً.
‫لنعبر "البوابة" قبل أن يتم إقفالها.
‫تعرفون كيف هو الوضع هناك، ‫لا يمكننا أن نضمن سلامتكم.
‫لو كنت أتوقع منكم ضمان سلامتنا، ‫ما كنت لأقوم بهذا العمل أبداً.
‫حالياً، بدأ مفعول القذائف المهدئة
‫والوضع يتجه نحو الهدوء،
‫لكن ليس لدينا فكرة إطلاقاً ‫متى سيتجدد نشاطها.
‫تلقينا أوامر من "طوكيو"!
‫أوامر بإغلاق سد "آيموتو" ‫اعتباراً من الساعة 4:42 صباحاً.
‫هل تمزح؟ سمحنا لبعض الشبان بالدخول لتونا.
‫إنها أوامر صادرة ‫عن وزارة الأراضي والبنى التحتية والنقل.
‫سنغلق الممر عبر السد الآن.
‫يجب على جميع "الغطاسين" ‫داخل "المنطقة الخبيثة" الإخلاء فوراً.
‫أكرر...
‫هل هي داخل "المنطقة الخبيثة"؟
‫أجل، على ما يبدو.
‫حسناً، لنتابع التقدم.
‫"الحلقة 3، القرار"
‫ترجمة "شيرين سمعان"